I’m being translated…

…ovvero “mi stanno traducendo”. Eccomi di ritorno dopo una pausa dovuta a vari motivi che esploreremo in questo post il cui argomento e’: sono un immigrato. Dopo le avventure di Hong Kong, la prima settimana di ritorno al lavoro e’ stata alquanto piena di eventi, inclusi vari meeting con Directors, e in particolare l’organizzazione dell’evento finale di una business plan competition organizzata da un non-profit locale fondata da un mio collega italiano a Google. Ho aiutato il mio collega e come torna conto ho avuto il piacere di conoscere tante persone interessanti tra cui diversi Venture Capitalists, fondatori di start-up companies e magnati della finanza italiani (tra cui anche il fondatore di Tiscali). Insomma, un po’ la elite dell’economia italo-americana. Alla serata finale c’era pure la RAI International. Guardate il telegiornale di mezzogiorno su Rai 3 questa settimana e c’e’ caso che mi vediate.

A parte questo, mi sono beccato un qualcosa che assomiglia ad una gastrite o ad un principio di ulcera che mi ha ammazzato per qualche giorno. Ora, con pilloline anti-acidita’ e controllo sulla dieta mi sto riprendendo.

Ma parliamo di dieta, cosi’ entriamo nell’argomento del titolo di questo post. Dopo la dieta esotica, al limite dell’esoterico, di Hong Kong sono tornata nella “natia” California, dove mi aspettavano i mitici hamburger naturali di In&Out e le patatine fritte ricciole speziate di Jack In The Box. Ecco, putroppo devo ammetterlo, quando sono tornato ho avuto una gran voglia di abbuffarmi di questa robaccia (il famoso junk food), motivo che sicuramente ha contribuito alle disavventure del mio stomaco. Insomma, avevo quello che qui chiamano “craving”, ovvero “quella voglia di…”, in questo caso di cibo da fast food. Mi sto americanizzando? Un po’.
Come se non bastasse, l’altro giorno discutevo di macchine in chat con mio fratello. Mentre lui osannava l’ultimo modello dell’Alfa Romeo, io gli passavo un link dicendoli quanto apprezzavo l’ultimo modello di Camaro, quello usato anche nel film dei Transformers.

Mio fratello mi ha gentilmente ricordato che quella macchina e’ un “cassone” e che io sto diventando troppo yankee. Thanks.
Ragionando quindi sul divano sono giunto alla conclusione che I’m being translated…
Preso da sensi di colpa, mi sono mangiato due pezzettoni di Parmigiano-Reggiano e mi sono fatto due spaghetti al tonno, nel tentativo di somministrarmi un ritorno alle origini di nativita’ autentica.

A tirare dalla sponda opposta invece e’ giunta la notizia proprio ieri che mi hanno approvato il penultimo passo del processo per ricevere la Green Card, con la quale diventero’ Permanent Resident. Per controbilanciare oggi ho telefonato al consolato di San Francisco per iscrivermi all’AIRE (l’Anagrafe degli Italani Residenti all’Estero) in modo da poter votare prossimamente.

Insomma, mi sento un funambolo culturale, uno jedi (gedai, come lo si pronuncia qua) con una spada blu e una rossa tra cui scegliere. Ma in fondo, chissenefrega? Italiano sono nato e Italiano moriro’: Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte, siam pronti alla morte, l’Italia chiamò.